1 00:00:58,474 --> 00:01:00,283 - Πραγματικά λειτούργησε. 2 00:01:02,490 --> 00:01:04,198 Δημιούργησα μια μαύρη τρύπα. 3 00:01:09,270 --> 00:01:10,878 Για αιώνες, είχαν μαύρες τρύπες 4 00:01:10,920 --> 00:01:12,978 προήλθε από ενέργεια και κατάρρευση. 5 00:01:13,020 --> 00:01:14,328 Έκαναν όμως λάθος. 6 00:01:14,370 --> 00:01:17,478 Η ενέργεια δεν είναι η αιτία, είναι το σύμπτωμα. 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,308 Ο χρόνος είναι η πηγή. 8 00:01:56,550 --> 00:01:59,958 Υπάρχουν παράλληλα επίπεδα, αλλά με διαφορετικά αποτελέσματα. 9 00:02:00,000 --> 00:02:01,938 Το κλειδί είναι ο χρόνος. 10 00:02:01,980 --> 00:02:04,110 Τροφοδοτήστε το χρόνο της μαύρης τρύπας. 11 00:02:38,051 --> 00:02:39,792 Ξέρω αυτό το μέρος. 12 00:02:39,834 --> 00:02:41,333 Είναι η παλιά μου πόλη. 13 00:02:54,370 --> 00:02:56,325 Γιατί ήρθα εδώ; 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,748 Κανείς εκεί; 15 00:03:39,540 --> 00:03:42,498 - Πέτρο. 16 00:03:42,540 --> 00:03:44,568 Πέτρο, ήξερα ότι ήσουν εσύ. 17 00:03:44,610 --> 00:03:47,328 Έχει περάσει τόσος καιρός. 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,518 Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια; 19 00:03:49,560 --> 00:03:51,063 - Πήγα στο κολέγιο στη Νέα Υόρκη. 20 00:03:52,380 --> 00:03:54,993 Είμαι καθηγητής φυσικής. 21 00:03:56,970 --> 00:03:57,988 Και δεν έχω επιστρέψει εδώ σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 22 00:03:58,130 --> 00:04:00,078 Πού είναι όλοι; 23 00:04:02,460 --> 00:04:06,243 - Πέτρο, είσαι, 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,588 δεν είναι όλα ασφαλή έξω εδώ, είναι πολύ επικίνδυνο. 25 00:04:09,630 --> 00:04:11,538 Οι Παρατηρητές θα σας πάρουν. 26 00:04:11,580 --> 00:04:12,371 Η μητέρα σου σε περιμένει. 27 00:04:12,413 --> 00:04:13,338 Ελα μαζί μου. 28 00:04:13,380 --> 00:04:14,213 -Τι λες; 29 00:04:16,170 --> 00:04:17,778 Κόψτε ταχύτητα. 30 00:04:17,820 --> 00:04:19,218 Γιατί κινδυνεύουμε; 31 00:04:19,260 --> 00:04:21,038 Ποιοι είναι οι Παρατηρητές; 32 00:04:21,080 --> 00:04:23,361 Δεν είμαι σίγουρος πώς έφτασα εδώ. 33 00:04:24,463 --> 00:04:26,069 - Τι είναι αυτό; 34 00:04:27,583 --> 00:04:29,941 Πέτρο, φοβάμαι. 35 00:05:38,179 --> 00:05:39,618 - Πέτρο, εσύ εκεί κάτω, στο μπουντρούμι σου; 36 00:05:39,660 --> 00:05:43,053 Έλα πάνω. 37 00:05:45,450 --> 00:05:48,843 Σου πήρα έναν καφέ και ένα κουλούρι, εργασιομανής. 38 00:05:50,070 --> 00:05:52,068 Πέτρο, ο καφές σου θα κρυώσει. 39 00:05:52,110 --> 00:05:54,216 Έτρεξα πέντε μίλια σήμερα. 40 00:05:54,258 --> 00:05:55,112 Αυτός ο μαραθώνιος είναι δικός μου την επόμενη εβδομάδα. 41 00:06:09,240 --> 00:06:11,522 Γεια, υπόσχεσέ μου πότε κερδίζεις το βραβείο Νόμπελ, 42 00:06:11,564 --> 00:06:14,314 θα πάρεις το μικρό σου αδελφή σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη. 43 00:06:21,750 --> 00:06:25,188 Πέτρο, πρέπει να κατέβω και να σε πάρω; 44 00:06:25,230 --> 00:06:26,733 Θα σε σηκώσω για πρωινό αν χρειαστεί. 45 00:06:30,300 --> 00:06:32,938 - Θα είμαι αμέσως επάνω, Σαμ. 46 00:06:32,980 --> 00:06:36,147 Ένα άλλο από αυτά μπορεί να μου σπάσει την πλάτη. 47 00:06:53,839 --> 00:06:56,448 - Πώς είναι σήμερα ο κύριος Personality; 48 00:06:57,750 --> 00:06:59,550 -Πώς είσαι; 49 00:07:00,720 --> 00:07:03,753 - Νόμιζα ότι θα έρθω νωρίς. 50 00:07:04,710 --> 00:07:05,793 Πρέπει να ετοιμαστώ για ένα καυτό ραντεβού απόψε. 51 00:07:07,410 --> 00:07:08,658 Είμαι ενθουσιασμένος. 52 00:07:08,700 --> 00:07:10,818 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 53 00:07:10,860 --> 00:07:12,348 Δεν θέλω το μικρό μου αδελφή που βγαίνει με οποιονδήποτε χαμένο. 54 00:07:12,390 --> 00:07:14,868 Είσαι πολύ καλός για αυτό. 55 00:07:14,910 --> 00:07:16,158 - Είναι δύσκολο να βρεις καλό άντρα εκεί έξω. 56 00:07:16,200 --> 00:07:18,648 Καλή τύχη να βρεις ένα 57 00:07:18,690 --> 00:07:21,318 που πληρώνει πραγματικά τον λογαριασμό του εστιατορίου. 58 00:07:21,360 --> 00:07:22,953 - Γεια, θυμάστε την κυρία Κάρλιν; 59 00:07:26,280 --> 00:07:27,468 Πέθανε, σωστά; 60 00:07:27,510 --> 00:07:30,318 - Ναι. 61 00:07:30,360 --> 00:07:31,518 Δεν θυμάσαι πώς ήμουν σε ντροπιάστηκε στο ξύπνιό της; 62 00:07:31,560 --> 00:07:32,658 Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις; 63 00:07:32,700 --> 00:07:35,568 - Δεν είναι σημαντικό. 64 00:07:35,610 --> 00:07:38,988 Καλύτερα αυτή η ημερομηνία σου να μην βγαίνεις από τη γραμμή. 65 00:07:39,030 --> 00:07:39,821 Θα τον εξαφανίσω, κυριολεκτικά. 66 00:07:39,863 --> 00:07:42,168 - Πρέπει να ξεκινήσω. 67 00:07:42,210 --> 00:07:44,810 Παρεμπιπτόντως, ο Άλεξ τηλεφώνησε και είπε ότι έρχεται. 68 00:07:45,842 --> 00:07:48,925 Είσαι σαν ο μόνος με ένα σταθερό τηλέφωνο αριστερά. 69 00:07:53,160 --> 00:07:56,313 (βήματα που χτυπάνε) 70 00:07:58,080 --> 00:07:59,748 - Γεια, Πιτ, είσαι εκεί κάτω; 71 00:07:59,790 --> 00:08:02,748 - Άλεξ, έλα εδώ κάτω. 72 00:08:02,790 --> 00:08:04,398 Δεν θα το πιστέψετε, λειτούργησε. 73 00:08:04,440 --> 00:08:05,928 - Παραλείψατε τη δουλειά χθες όλη μέρα 74 00:08:05,970 --> 00:08:07,743 και δεν τηλεφώνησε καν. 75 00:08:10,050 --> 00:08:11,178 Έπρεπε να καλύψω τα μαθήματα σου. 76 00:08:11,220 --> 00:08:13,908 Είσαι καλά; 77 00:08:13,950 --> 00:08:16,578 - Έζησα το πρώτο ταξίδι μαύρης τρύπας. 78 00:08:16,620 --> 00:08:17,673 Όλα αυτά τα χρόνια και τελικά τα κατάφερα. 79 00:08:18,690 --> 00:08:19,758 - Πλάκα μου κάνεις; 80 00:08:19,800 --> 00:08:21,850 Θέλεις να μου πεις 81 00:08:23,310 --> 00:08:24,210 ότι όντως έφτιαξες αυτό το πράγμα; 82 00:08:26,040 --> 00:08:27,003 Ονειρευόσουν; 83 00:08:28,560 --> 00:08:30,168 - Ήταν αληθινό. 84 00:08:30,210 --> 00:08:32,928 Κατέληξα στη δική μου πόλη. 85 00:08:32,970 --> 00:08:35,388 Δεν έχω επιστρέψει εκεί εδώ και 35 χρόνια. 86 00:08:35,430 --> 00:08:39,273 Είδα τη δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 87 00:08:40,470 --> 00:08:41,478 Άλεξ, πέθανε 20 χρόνια πριν, αλλά ήταν αληθινό. 88 00:08:41,520 --> 00:08:44,148 - Λαμπρό. 89 00:08:44,190 --> 00:08:45,940 Η θεωρία μας για τον παράλληλο τα σύμπαντα υπάρχουν, 90 00:08:47,910 --> 00:08:52,458 που θα αποδείκνυε ότι η γη είναι επίπεδη. 91 00:08:52,500 --> 00:08:55,548 - Ναι, η γη είναι επίπεδη και Ήμουν σε ένα παράλληλο αεροπλάνο. 92 00:08:55,590 --> 00:08:59,208 - Θέλω μέσα και δεν θέλω νοιάζεται πόσο επικίνδυνο είναι. 93 00:08:59,250 --> 00:09:00,288 Είναι καλύτερο από το να πληρώνεις διατροφή και ασχολούμαι με την πρώην γυναίκα μου. 94 00:09:00,330 --> 00:09:03,588 Πώς λειτουργεί; 95 00:09:03,630 --> 00:09:05,330 Ρυθμίζετε ξυπνητήρι σε αυτό το ρολόι τσέπης, 96 00:09:06,210 --> 00:09:08,178 μετά πετάξτε το στη μαύρη τρύπα. 97 00:09:08,220 --> 00:09:11,838 Μόλις επιστρέψει το ρολόι, 98 00:09:11,880 --> 00:09:13,248 σε τραβάει και σε μεταφέρει εσύ για τόσο χρόνο, 99 00:09:13,290 --> 00:09:14,913 μετά σε φέρνει πίσω. 100 00:09:19,645 --> 00:09:22,548 - Πιτ, θέλω να μπω. 101 00:09:22,590 --> 00:09:23,478 - Άκου, τα πράγματα ήταν διαφορετικά εκεί μέσα, 102 00:09:23,520 --> 00:09:26,088 και μου είπαν κάτι 103 00:09:26,130 --> 00:09:28,773 για το ότι είναι επικίνδυνο με τους Watchers. 104 00:09:29,708 --> 00:09:32,458 Αν θέλεις μέσα, πάμε, απόψε. 105 00:09:48,900 --> 00:09:49,865 Είστε έτοιμοι; 106 00:09:49,907 --> 00:09:52,657 - Ας το κάνουμε αυτό. 107 00:10:10,419 --> 00:10:13,169 Ω Θεέ μου. 108 00:10:47,250 --> 00:10:49,128 Φαίνεται ότι μια βόμβα έπληξε αυτό το μέρος. 109 00:10:49,170 --> 00:10:51,198 - Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι λάθος. 110 00:10:51,240 --> 00:10:53,205 Δεν ήταν έτσι πριν. 111 00:10:53,247 --> 00:10:54,918 - Τι έγινε με αυτό το μέρος; 112 00:10:55,980 --> 00:10:57,007 - Κοίτα, ας πάμε σε κάποιο καταφύγιο. 113 00:10:57,049 --> 00:10:59,641 Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ. 114 00:11:05,700 --> 00:11:08,139 Έλα, πάμε εδώ μέσα. 115 00:11:08,181 --> 00:11:10,399 (τρίζει μεντεσέδες πόρτας) 116 00:11:17,580 --> 00:11:18,804 - Γεια, πώς ξέρεις ότι θα επιστρέψουμε; 117 00:11:18,846 --> 00:11:21,596 - Τι στο διάολο είναι αυτός ο ήχος; 118 00:11:36,021 --> 00:11:38,051 - Πέτρο, τι είναι αυτό απέναντι; 119 00:11:38,093 --> 00:11:39,513 - Είναι παρατηρητής. 120 00:11:42,510 --> 00:11:45,138 - Τι είναι ο Παρατηρητής, φίλε; 121 00:11:45,180 --> 00:11:47,328 - Ήσυχα και οι δύο. 122 00:11:47,370 --> 00:11:49,338 Θα μπουν εδώ και θα μας πάρουν. 123 00:11:49,380 --> 00:11:51,791 Κλείσε και τα δύο σου στόματα. 124 00:11:51,833 --> 00:11:54,456 Φύγε τώρα από την καταραμένη πόρτα. 125 00:12:06,090 --> 00:12:09,438 Σας το παίρνω παιδιά δεν είναι από εδώ γύρω. 126 00:12:09,480 --> 00:12:11,058 Αν ήσουν, θα περπατούσες εκεί έξω μαζί. 127 00:12:11,100 --> 00:12:15,048 - Είναι παρατηρητής. 128 00:12:15,090 --> 00:12:16,503 - Αν πιάσουν αυτά τα καθάρματα εσένα θα σε πάρουν, 129 00:12:17,460 --> 00:12:19,083 να μην επιστρέψει ποτέ. 130 00:12:20,310 --> 00:12:22,443 Μου πήραν τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 131 00:12:23,670 --> 00:12:25,723 Ακολουθήστε τους κανόνες τους και μείνετε ζωντανοί. 132 00:12:25,765 --> 00:12:26,898 Δεν φαίνονται δύο άνθρωποι μαζί. 133 00:12:28,848 --> 00:12:31,001 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 134 00:12:39,240 --> 00:12:41,058 - Οι Watchers είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 135 00:12:41,100 --> 00:12:42,978 Δεν χρειάζεται να τους φοβόμαστε, 136 00:12:43,020 --> 00:12:47,148 αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες τους. 137 00:12:47,190 --> 00:12:48,678 Χωρίς συνάθροιση, χωρίς παιχνίδι, κανένα τραγούδι κανενός είδους. 138 00:12:48,720 --> 00:12:51,468 Αυτοί που μαζεύονται στα κρυφά 139 00:12:51,510 --> 00:12:53,448 προσκαλούν την κρίση σε ολόκληρη την πόλη. 140 00:12:53,490 --> 00:12:55,518 Η σιωπή είναι υπακοή. 141 00:12:55,560 --> 00:12:58,878 Η υπακοή είναι έλεος. 142 00:12:58,920 --> 00:13:00,123 Μην υψώνετε τη φωνή σας μετά τη δύση του ηλίου. 143 00:13:02,490 --> 00:13:04,713 Ακούνε. 144 00:13:05,685 --> 00:13:06,476 Μακάριοι αυτοί που ακολουθούν τον λόγο μου. 145 00:13:16,800 --> 00:13:18,198 - Άλεξ, αναγνωρίζεις αυτό το μέρος; 146 00:13:18,240 --> 00:13:20,358 - Ναι. 147 00:13:20,400 --> 00:13:23,150 Είναι η βιβλιοθήκη στο κολέγιο. 148 00:13:34,795 --> 00:13:36,066 - Ό,τι κι αν είναι αυτό, έρχεται από την πόρτα. 149 00:13:36,108 --> 00:13:37,142 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 150 00:13:42,270 --> 00:13:43,277 - Οι παρατηρητές βλέπουν τα πάντα. 151 00:13:43,319 --> 00:13:45,168 Μας παρακολουθούν από πάνω, 152 00:13:45,210 --> 00:13:46,154 πολύ πριν μάθουμε το όνομά τους. 153 00:13:46,196 --> 00:13:47,778 Κατέχουν κάθε ψυχή. 154 00:13:47,820 --> 00:13:48,918 Οδηγούν αυτόν τον κόσμο προς την τάξη. 155 00:13:48,960 --> 00:13:50,598 Μην τους αντισταθείτε. 156 00:13:50,640 --> 00:13:51,828 Χαίρε στους Παρατηρητές. 157 00:13:51,870 --> 00:13:54,420 Χαίρε σε όσους επαναστατούν, 158 00:13:54,462 --> 00:13:56,569 και θα σε σβησουν σαν να μην υπάρχετε ποτέ. 159 00:13:59,640 --> 00:14:01,728 Οι Παρατηρητές πάνω από την ανθρωπότητα. 160 00:14:01,770 --> 00:14:03,198 Οδηγούν αυτόν τον κόσμο προς την τάξη. 161 00:14:03,240 --> 00:14:04,878 Μην τους αντισταθείτε. 162 00:14:04,920 --> 00:14:06,621 Χαίρε, αυτοί παρακολουθούν κάθε δρόμο. 163 00:14:06,663 --> 00:14:08,823 Κάθε ψυχή χρειάζεται να ζήσει. 164 00:14:08,865 --> 00:14:11,615 Αψήφησε τους και θα σβήσεις. 165 00:14:27,150 --> 00:14:28,550 - Αυτό το μέρος απλά διατηρείται πηγαίνοντας, δωμάτιο μετά δωμάτιο. 166 00:14:29,429 --> 00:14:31,608 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 167 00:14:31,650 --> 00:14:32,738 - Αυτοί το καθοδηγούν κόσμος προς την τάξη. 168 00:14:32,780 --> 00:14:35,530 Μην τους αντισταθείτε. 169 00:14:39,360 --> 00:14:40,248 - Κοίτα, υπάρχει μια πόρτα στο πάτωμα. 170 00:14:40,290 --> 00:14:41,123 Είναι η μόνη διέξοδος. 171 00:14:42,199 --> 00:14:44,044 Γρήγορα, πάμε. 172 00:14:45,270 --> 00:14:46,061 Πώς ξέρουμε τι υπάρχει ακόμα εκεί κάτω; 173 00:14:46,103 --> 00:14:47,208 - Δεν πειράζει. 174 00:14:47,250 --> 00:14:48,318 Ό,τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα είναι χειρότερο. 175 00:14:48,360 --> 00:14:49,966 Πάμε τώρα. 176 00:14:50,008 --> 00:14:52,758 - Είμαστε ήδη νεκροί. 177 00:15:17,400 --> 00:15:19,008 - Χρειαζόμαστε κάποιες απαντήσεις. 178 00:15:19,050 --> 00:15:20,778 Ακούστε, ήμουν εδώ πριν από 48 ώρες. 179 00:15:20,820 --> 00:15:23,178 Η πόλη ήταν καθαρή. 180 00:15:23,220 --> 00:15:25,428 Είδα τη δασκάλα μου στην τρίτη τάξη, την κυρία Κάρλιν, 181 00:15:25,470 --> 00:15:26,272 με προειδοποίησε για αυτό το μέρος. 182 00:15:26,314 --> 00:15:28,158 Τι ξέρεις; 183 00:15:29,970 --> 00:15:33,828 -Τι λες; 184 00:15:33,870 --> 00:15:36,828 Ήξερα την κυρία Κάρλιν, πέθανε πριν από 10 χρόνια. 185 00:15:36,870 --> 00:15:40,714 Τι, βγήκατε και οι δύο από μια έρημο; 186 00:15:40,756 --> 00:15:42,957 Όλος ο κόσμος έχει καταληφθεί από εξωγήινους ή κάτι τέτοιο; 187 00:15:51,840 --> 00:15:53,223 - Αυτή είναι η φάρμα μου. 188 00:15:54,360 --> 00:15:55,443 Επιτέλους έφτασα σπίτι. 189 00:15:56,821 --> 00:15:57,654 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 190 00:15:58,606 --> 00:16:01,356 - Γεια σου. 191 00:16:06,240 --> 00:16:07,503 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 192 00:16:09,330 --> 00:16:11,154 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 193 00:16:11,196 --> 00:16:13,134 Μην τα αφήσεις να μπουν μέσα στο κεφάλι σου. 194 00:16:21,750 --> 00:16:23,148 - Γεια σου, φύγε από αυτό. 195 00:16:23,190 --> 00:16:25,367 Μπήκαν στο κεφάλι μας. 196 00:16:25,409 --> 00:16:27,583 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 197 00:16:38,087 --> 00:16:41,251 - Βοήθησέ με, βοήθησε. 198 00:16:41,293 --> 00:16:44,126 Παρακαλώ βοηθήστε με, μην το αφήσετε να με πάρει. 199 00:16:53,866 --> 00:16:55,048 Είμαι πίσω από τον τοίχο. 200 00:16:55,090 --> 00:16:56,590 Άκουσέ με. 201 00:16:58,095 --> 00:16:59,178 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. 202 00:17:01,160 --> 00:17:01,951 - Ας κινηθούμε. 203 00:17:16,770 --> 00:17:19,038 Πρέπει να τον βρούμε φίλε. 204 00:17:19,080 --> 00:17:21,438 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 205 00:17:21,480 --> 00:17:23,478 - Τον άκουσες στους τοίχους, είναι ζωντανός. 206 00:17:23,520 --> 00:17:25,027 Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί αρκετό καιρό για να επιστρέψω, 207 00:17:25,069 --> 00:17:27,652 ή δεν βοηθάμε κανέναν. 208 00:17:50,310 --> 00:17:52,348 - Πρέπει να επιστρέψουμε. 209 00:17:52,390 --> 00:17:55,313 Θα έπρεπε να είχαμε πίσω τη μαύρη τρύπα μέχρι τώρα. 210 00:17:55,355 --> 00:17:58,105 - Σσσ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 211 00:18:35,910 --> 00:18:38,898 Έπρεπε να είχαμε επιστρέψει μέχρι τώρα. 212 00:18:38,940 --> 00:18:41,358 Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένοι σε παράλληλη διάσταση, 213 00:18:41,400 --> 00:18:43,908 όπου τα αποτελέσματα είναι διαφορετικά. 214 00:18:43,950 --> 00:18:45,948 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε διαφορετικούς χρόνους. 215 00:18:45,990 --> 00:18:47,808 Και κάποιοι μάλιστα ζουν εντελώς διαφορετικές ζωές 216 00:18:47,850 --> 00:18:49,583 σε κάθε παράλληλο επίπεδο. 217 00:18:59,633 --> 00:19:00,528 - Δεν μπορώ να κουνήσω μυ. 218 00:19:00,570 --> 00:19:01,935 - Φτάσε στην πόρτα, είσαι πιο κοντά. 219 00:19:01,977 --> 00:19:04,135 Άνοιξε την πόρτα, Πέτρο. 220 00:19:19,493 --> 00:19:21,120 - Γ-Γ-Κ-Κ-Κ. 221 00:19:25,150 --> 00:19:25,968 - Παρακαλώ, μετακινηθείτε. 222 00:19:26,010 --> 00:19:26,801 - Μην την κοιτάς. 223 00:19:26,843 --> 00:19:27,634 Μην την κοιτάς. 224 00:19:27,676 --> 00:19:28,467 - Είναι ακριβώς πίσω μας. 225 00:19:28,509 --> 00:19:29,935 - Όχι, όχι, όχι. 226 00:19:29,977 --> 00:19:31,925 - Άνοιξε το. 227 00:19:33,737 --> 00:19:35,643 Τι διάολο ήταν αυτό; 228 00:19:42,681 --> 00:19:43,578 - Αδύνατον. 229 00:19:45,360 --> 00:19:47,568 Έχουν περάσει μόνο δύο λεπτά. 230 00:19:47,610 --> 00:19:50,834 Ρύθμισα το χρονόμετρο για 10 λεπτά. 231 00:19:50,876 --> 00:19:52,555 Είναι σαν να έχουμε πάει εδώ για μια ολόκληρη μέρα. 232 00:19:58,590 --> 00:19:59,388 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 233 00:19:59,430 --> 00:20:02,252 -Τι λες; 234 00:20:02,294 --> 00:20:03,219 Δηλαδή, το έκανες αυτό πριν και σε έφερε πίσω, σωστά; 235 00:20:05,626 --> 00:20:09,119 - Όχι. 236 00:20:11,477 --> 00:20:14,516 Όχι. 237 00:20:28,198 --> 00:20:30,583 Άλεξ. 238 00:20:30,625 --> 00:20:32,343 Άλεξ, που είσαι; 239 00:20:40,890 --> 00:20:42,083 - Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 240 00:20:42,125 --> 00:20:43,494 Είμαστε κλειδωμένοι. 241 00:20:43,536 --> 00:20:45,238 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 242 00:20:45,280 --> 00:20:48,113 Επιστρέφουν. 243 00:21:11,970 --> 00:21:13,520 - Θείο Πέτρο, είσαι αλήθεια; 244 00:21:14,370 --> 00:21:17,517 Πού είναι ο μπαμπάς μου, είναι μαζί σου; 245 00:21:21,360 --> 00:21:22,473 - Πέτρο, πώς στο διάολο μπορείς να είσαι εσύ; 246 00:21:24,510 --> 00:21:26,343 Πού είναι ο Τζακ; 247 00:21:27,194 --> 00:21:28,998 Πώς μπόρεσες να ξεφύγεις; 248 00:21:32,490 --> 00:21:34,638 - Δεν τον έχω δει. 249 00:21:34,680 --> 00:21:37,575 - Ψάχνω κι εγώ φίλο. 250 00:21:37,617 --> 00:21:40,049 Αν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον πατέρα σου, θα το κάνω. 251 00:21:40,091 --> 00:21:40,974 Δεν ξέρω που είμαστε, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 252 00:21:49,454 --> 00:21:50,994 - Γεια σου, είμαι εδώ μέσα. 253 00:21:51,036 --> 00:21:52,453 Βγάλε με έξω. 254 00:21:53,831 --> 00:21:56,170 Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 255 00:21:57,476 --> 00:22:00,393 Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ. 256 00:22:02,580 --> 00:22:03,921 - Αυτό είναι το εστιατόριο. 257 00:22:03,963 --> 00:22:07,130 -Πεινάω. 258 00:22:15,390 --> 00:22:18,108 - Πέτρο, τι έχεις στο μυαλό σου; 259 00:22:18,150 --> 00:22:20,148 - Κοίτα, αυτό θα ακούγεται τρελό, 260 00:22:20,190 --> 00:22:21,138 αλλά δεν είμαι από αυτήν την εποχή. 261 00:22:21,180 --> 00:22:23,693 Είμαι επιστήμονας. 262 00:22:25,440 --> 00:22:26,598 Επινόησα κάτι, κάτι που με έφερε εδώ. 263 00:22:26,640 --> 00:22:28,548 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 264 00:22:28,590 --> 00:22:30,498 και δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το μικρό παιδί. 265 00:22:30,540 --> 00:22:32,090 Δεν έχω ξανασυναντήσει Τζακ. 266 00:22:32,970 --> 00:22:34,368 - Ο Τζακ είναι ο μικρότερος αδερφός σου. 267 00:22:34,410 --> 00:22:36,588 Είμαι η γυναίκα του. 268 00:22:36,630 --> 00:22:38,568 Και αυτό το κοριτσάκι, είναι η κόρη του. 269 00:22:38,610 --> 00:22:40,728 Μας τον πήραν. 270 00:22:40,770 --> 00:22:42,663 Εσείς και αυτός πιαστήκατε μαζί πριν από τρία χρόνια. 271 00:22:43,980 --> 00:22:46,008 Κανείς δεν σας ξαναείδε ποτέ. 272 00:22:46,050 --> 00:22:51,018 Νομίζαμε ότι έχετε φύγει και οι δύο για πάντα. 273 00:22:51,060 --> 00:22:52,113 Πέτρο ή όποιος κι αν είσαι, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 274 00:22:53,100 --> 00:22:55,728 Πάμε μέσα. 275 00:22:55,770 --> 00:22:58,548 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το μέρος μέχρι το φως της ημέρας. 276 00:22:58,590 --> 00:22:59,540 Απαγορεύεται να βρίσκεστε έξω μετά το σκοτάδι. 277 00:23:01,020 --> 00:23:04,098 Θα σε πάρουν. 278 00:23:04,140 --> 00:23:05,868 Πριν 10 χρόνια ήμασταν επισκέπτονται άλλα όντα. 279 00:23:05,910 --> 00:23:07,428 Στην αρχή, απλώς μας παρακολουθούσαν. 280 00:23:07,470 --> 00:23:10,368 Τότε ο κόσμος άρχισε να κάνει ερωτήσεις 281 00:23:10,410 --> 00:23:13,758 για την ύπαρξή μας τον κόσμο γύρω μας. 282 00:23:13,800 --> 00:23:15,498 Δεν τους άρεσε αυτό, έτσι τους άρεσε άρχισε να απομακρύνει κόσμο 283 00:23:15,540 --> 00:23:18,423 και τιμωρώντας εμάς τους υπόλοιπους. 284 00:23:19,350 --> 00:23:21,378 - Μου λες εξωγήινους ήρθε εδώ και ανέλαβε; 285 00:23:21,420 --> 00:23:22,470 - Δεν τους λέμε πια εξωγήινους. 286 00:23:23,610 --> 00:23:25,308 - Τότε τι είναι; 287 00:23:25,350 --> 00:23:27,378 - Οι κύριοι Over. 288 00:23:27,420 --> 00:23:29,493 - Και όλοι το δέχονται αυτό; 289 00:23:30,570 --> 00:23:32,238 - Αυτοί που δεν εξαφανίστηκαν. 290 00:23:32,280 --> 00:23:33,858 Δεν είναι έτσι από όπου είσαι. 291 00:23:33,900 --> 00:23:35,418 - Τίποτα σαν αυτό. 292 00:23:35,460 --> 00:23:38,013 Αλλά υπάρχει κάποια κουβέντα που θα γίνουμε 293 00:23:39,150 --> 00:23:43,878 παρουσιάζονται στους εξωγήινους, όταν είμαστε έτοιμοι. 294 00:23:43,920 --> 00:23:45,768 - Πέτρο, όχι, μην το επιτρέψεις. 295 00:23:45,810 --> 00:23:48,513 Αυτό είναι το πρώτο βήμα της εξαγοράς. 296 00:23:49,590 --> 00:23:50,733 Κοίτα, σε μια άλλη ώρα, θα είναι φως της ημέρας. 297 00:23:51,780 --> 00:23:52,938 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας. 298 00:23:52,980 --> 00:23:55,728 Δεν πρέπει να μείνετε σε αυτά τα δωμάτια, 299 00:23:55,770 --> 00:23:57,400 θα παίζουν με το μυαλό σου. 300 00:23:57,442 --> 00:24:00,258 - Ο καλύτερός μου φίλος είναι ακόμα εκεί μέσα. 301 00:24:02,400 --> 00:24:04,758 - Πέτρο, αφού βρεις τον φίλο σου, 302 00:24:04,800 --> 00:24:06,918 μεταβείτε στο 31 Red Maple Drive. 303 00:24:06,960 --> 00:24:08,748 Είναι πάνω στο λόφο, εκεί ζούμε. 304 00:24:08,790 --> 00:24:09,858 Πάρτε μας μαζί σας. 305 00:24:09,900 --> 00:24:14,558 Δεν έχουμε τίποτα εδώ. 306 00:24:14,600 --> 00:24:17,350 Και αν επιστρέψετε σε αυτά δωμάτια, μπορεί να μην βγεις. 307 00:25:12,689 --> 00:25:15,856 - Πέτρο. 308 00:25:33,870 --> 00:25:36,780 - Έχει αληθινή γεύση, 309 00:25:36,822 --> 00:25:39,351 αλλά αυτό πρέπει να είναι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου. 310 00:26:38,795 --> 00:26:41,878 -Συγγνώμη. 311 00:26:54,854 --> 00:26:57,937 - Πέτρο, κάτσε σε παρακαλώ. 312 00:27:09,030 --> 00:27:12,408 Συγχαρητήρια. 313 00:27:12,450 --> 00:27:16,038 Πέτυχες αυτό που δεν υπάρχει άνθρωπος το αεροπλάνο σας έχει πετύχει ποτέ. 314 00:27:16,080 --> 00:27:19,098 Θα σε θυμούνται ως το άνθρωπος που δημιούργησε μια μαύρη τρύπα. 315 00:27:19,140 --> 00:27:20,508 Αλλά η ιστορία δεν θα γίνει ποτέ να ξέρετε ότι κάνοντας αυτό, 316 00:27:20,550 --> 00:27:22,458 έγινες ένας από τους λίγους ανθρώπους 317 00:27:22,500 --> 00:27:24,333 να ξεπεράσεις τη δική σου πραγματικότητα. 318 00:27:25,350 --> 00:27:27,750 - Ωραίο τσίρκο που έχετε δημιουργήσει εδώ. 319 00:27:28,770 --> 00:27:30,033 Ξέρω ήδη ότι δεν είμαι σπίτι, το έχω αποδεχτεί. 320 00:27:31,170 --> 00:27:33,920 Αλλά δεν ανήκω εδώ. 321 00:27:35,250 --> 00:27:36,438 Πρέπει να βρω τον φίλο μου, πρέπει να επιστρέψω στον κόσμο μου. 322 00:27:36,480 --> 00:27:38,838 Πες μου πώς. 323 00:27:38,880 --> 00:27:40,068 - Ο Πέτρος δεν είναι πια το αεροπλάνο που άφησες πίσω σου. 324 00:27:40,110 --> 00:27:41,538 Ούτε εσύ είσαι. 325 00:27:41,580 --> 00:27:43,608 Ο τρόμος που δημιούργησε η μηχανή σας 326 00:27:43,650 --> 00:27:46,338 σε πήγε πέρα από την πραγματικότητά σου. 327 00:27:46,380 --> 00:27:48,151 Δεν υπάρχει δρόμος πίσω, μόνο μια άλλη διάβαση. 328 00:27:48,193 --> 00:27:49,698 - Τότε βοήθησέ με να κάνω άλλη μια διέλευση. 329 00:27:52,050 --> 00:27:54,663 - Η πίστη σου σε τιμά, 330 00:27:56,100 --> 00:27:58,593 αλλά παρεξηγείς τη φύση της πραγματικότητας. 331 00:27:59,790 --> 00:28:02,763 Το σπίτι δεν είναι τόσο κοντά όσο πιστεύετε. 332 00:28:04,200 --> 00:28:06,393 Κάθε διάσταση ρέει μέσα στο χρόνο διαφορετικά. 333 00:28:07,290 --> 00:28:09,693 Ενώ ταξιδεύεις μέρες, 334 00:28:10,800 --> 00:28:12,918 ο κόσμος σας μπορεί να έχει ζήσει δεκαετίες. 335 00:28:12,960 --> 00:28:15,978 - Σταμάτα να μιλάς με γρίφους. 336 00:28:16,020 --> 00:28:17,958 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα καταστρέψει την πόλη αυτών των ανθρώπων 337 00:28:18,000 --> 00:28:19,906 και να τους υποδουλώσω; 338 00:28:19,948 --> 00:28:21,738 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής; 339 00:28:25,440 --> 00:28:27,288 - Ο Θεός με έβαλε επικεφαλής. 340 00:28:27,330 --> 00:28:28,893 Ζεις μέσα από το λόγια του Ιησού Χριστού, 341 00:28:30,930 --> 00:28:33,258 ο μεγαλύτερος δάσκαλος μεταξύ των ανδρών. 342 00:28:33,300 --> 00:28:36,648 Είπε: «Του πατέρα μου το σπίτι έχει πολλά δωμάτια." 343 00:28:36,690 --> 00:28:41,690 Πρόσεχε, δεν ανήκεις πια εδώ. 344 00:28:41,850 --> 00:28:44,463 Έλα μαζί μου σε έναν κόσμο που χρειάζεται ακόμα ένα μυαλό σαν το δικό σου, 345 00:28:45,480 --> 00:28:49,173 ένα μέρος όπου η ιδιοφυΐα σας μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 346 00:28:51,570 --> 00:28:54,348 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, και δεν θα έρθει δύο φορές. 347 00:28:54,390 --> 00:28:57,333 - Και αν αρνηθώ; 348 00:28:58,260 --> 00:28:59,958 - Τότε θα το περπατήσεις αυτό λαβύρινθο, τυφλός και χαζός. 349 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 Προσοχή στη διπλανή πόρτα που ανοίγετε 350 00:29:03,330 --> 00:29:04,833 γιατί μπορεί να σε οδηγήσει πιο μακριά στον προορισμό σας 351 00:29:08,640 --> 00:29:11,673 κατά πολλά χρόνια. 352 00:29:13,020 --> 00:29:14,971 - Αν υπάρχει έστω και ένα πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανοί, 353 00:29:15,013 --> 00:29:17,763 αυτή είναι η ευκαιρία που παίρνω. 354 00:29:42,134 --> 00:29:42,925 Όχι. 355 00:29:42,967 --> 00:29:44,420 Που είσαι; 356 00:29:44,462 --> 00:29:47,295 Γύρνα πίσω. 357 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 Γειά σου. 358 00:30:40,129 --> 00:30:43,379 Παρακαλώ, όχι. 359 00:30:44,650 --> 00:30:47,974 Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ, παρακαλώ. 360 00:30:59,610 --> 00:31:01,468 Όχι, όχι, όχι, βγάλε τα, φύγε. 361 00:31:01,510 --> 00:31:04,177 - Γεια, υπομονή, έρχομαι. 362 00:31:06,747 --> 00:31:07,631 σε πήρα. 363 00:31:07,673 --> 00:31:09,970 Μείνε μαζί μου. 364 00:31:22,053 --> 00:31:23,537 Έλα, σπρώξε, σπρώξε. 365 00:31:23,579 --> 00:31:26,568 Αυτό δεν περνάει από αυτό. 366 00:31:29,160 --> 00:31:30,708 - Πώς σε λένε αδερφέ; 367 00:31:30,750 --> 00:31:32,508 - Είμαι ο Έντι. 368 00:31:32,550 --> 00:31:33,432 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μηχανικού. 369 00:31:33,474 --> 00:31:35,424 - Έντι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 370 00:31:36,516 --> 00:31:38,148 Μου έσωσες τη ζωή, σου είμαι υπόχρεος. 371 00:31:38,190 --> 00:31:39,828 - Βοήθησέ με να το κρατήσω. 372 00:31:39,870 --> 00:31:41,632 Ήμουν έξω με τους εργάτες μου, 373 00:31:41,674 --> 00:31:44,820 τότε είδα ένα από αυτά τα εξωγήινα πράγματα. 374 00:31:44,862 --> 00:31:46,848 Έτρεξα εδώ μέσα, σε άκουσα να φωνάζεις για βοήθεια. 375 00:31:48,660 --> 00:31:49,974 Μετά έκλεισε η πόρτα του γκαράζ μου. 376 00:31:50,016 --> 00:31:50,928 Δεν το κάνει ποτέ αυτό. 377 00:31:54,540 --> 00:31:56,688 - Άκου, φαίνεται ότι μόλις έφτασες εδώ. 378 00:31:56,730 --> 00:31:59,088 Μην ανοίγεις την πόρτα του γκαράζ. 379 00:31:59,130 --> 00:32:02,118 Δεν μπορείς να πεις πού θα σε βγάλει. 380 00:32:02,160 --> 00:32:04,923 Αυτό το μέρος, είναι ένας κολασμένος λαβύρινθος. 381 00:32:05,940 --> 00:32:07,390 Διαβάζει τις σκέψεις και τις αναμνήσεις σας. 382 00:32:08,610 --> 00:32:10,908 Έχασα έναν καλό φίλο εδώ μέσα. 383 00:32:10,950 --> 00:32:15,228 Η ιστορία μου θα σας έπληξε το μυαλό. 384 00:32:15,270 --> 00:32:18,993 Αλλά ένα πράγμα ξέρω, αυτό το μέρος είναι ένα ταξίδι μυαλού. 385 00:32:19,830 --> 00:32:23,094 Πρέπει να διαλέξεις το σωστό πόρτα ή επιλέγει για εσάς. 386 00:32:23,136 --> 00:32:25,638 - Γεια, φίλε, το ξέρω αυτό το μέρος ήταν λίγο ταλαιπωρημένος 387 00:32:25,680 --> 00:32:30,168 τα τελευταία πέντε χρόνια, 388 00:32:30,210 --> 00:32:33,228 αλλά μπαινοβγαίνω από αυτό γκαραζόπορτα κάθε μέρα 389 00:32:33,270 --> 00:32:35,478 και δεν υπήρξε ποτέ τίποτα περίεργο σε αυτό. 390 00:32:35,520 --> 00:32:39,198 - Γεια σου, πρέπει να με ακούσεις. 391 00:32:39,240 --> 00:32:42,708 Μου έσωσες τη ζωή, τώρα εγώ πρέπει να ανταποδώσει τη χάρη. 392 00:32:42,750 --> 00:32:43,728 Δεν με ξέρεις, αλλά Είμαι λαμπρός επιστήμονας. 393 00:32:43,770 --> 00:32:46,713 Κατάλαβα αυτό το μέρος 394 00:32:47,910 --> 00:32:51,048 λειτουργεί σε θετικές και αρνητικές δονήσεις. 395 00:32:51,090 --> 00:32:53,298 - Άκου, φίλε, όχι ασέβεια, 396 00:32:53,340 --> 00:32:56,088 αλλά αυτό είναι ένα σωρό σκατά αλόγου. 397 00:32:56,130 --> 00:32:58,518 Κατάγομαι από τους δρόμους, είμαι survivor. 398 00:32:58,560 --> 00:33:00,453 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι αυτά τα καθάρματα έκαναν στην πόλη μας; 399 00:33:00,495 --> 00:33:03,328 Παρατηρητές, κώλο μου. 400 00:33:07,719 --> 00:33:08,658 Άκου, φίλε, πάω μέσα από εκείνη την πόρτα του γκαράζ. 401 00:33:13,560 --> 00:33:15,078 Θα πάω σπίτι, θα πάρω ένα σκασμό, ξύρισμα. 402 00:33:15,120 --> 00:33:16,370 Μπορείτε να μείνετε. 403 00:33:18,390 --> 00:33:19,803 Απλά μην κλέψεις τίποτα. 404 00:33:21,480 --> 00:33:22,413 Μην ανοίγεις την πόρτα. 405 00:33:23,400 --> 00:33:26,673 Πολύ αργά. 406 00:33:28,410 --> 00:33:29,853 Μου είπαν ότι εκατό φορές και δεν άκουσα ποτέ. 407 00:33:30,840 --> 00:33:32,407 Κάποιος θέλει να σε δει. 408 00:33:32,449 --> 00:33:35,282 Είναι εδώ. 409 00:33:37,370 --> 00:33:39,363 Τι είναι αυτό; 410 00:33:40,590 --> 00:33:41,773 Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο; 411 00:33:41,815 --> 00:33:44,648 Πέτρος; 412 00:33:49,800 --> 00:33:50,591 - Έντι, κλείσε την καταραμένη πόρτα αμέσως. 413 00:33:50,633 --> 00:33:52,128 - Είναι εδώ. 414 00:33:52,170 --> 00:33:52,961 Ερχομαι. 415 00:33:53,003 --> 00:33:55,326 - Όχι, Έντι. 416 00:33:55,368 --> 00:33:58,118 Ανάθεμα, σου είπα, διάολε. 417 00:34:14,959 --> 00:34:17,638 Με ακούς; 418 00:34:20,340 --> 00:34:24,198 - Ναι, σε ακούω, γιε μου. 419 00:34:24,240 --> 00:34:28,668 Το ίδιο θα κάνουν και οι Watchers αν δεν κλείνεις το στόμα σου. 420 00:34:28,710 --> 00:34:32,058 Μπείτε τώρα στο κατάστημα πριν σας πάρουν. 421 00:34:32,100 --> 00:34:33,753 - Δεν θα πάω σε αυτό το δωμάτιο, Πάντρε, είναι κόλαση εκεί μέσα. 422 00:34:34,590 --> 00:34:35,778 Αυτά τα πράγματα πήραν την Ελένη μου. 423 00:34:35,820 --> 00:34:38,973 Δεν έχω να σου δώσω τίποτα. 424 00:34:43,186 --> 00:34:43,977 Φύγε από το πρόσωπο μου και πες στον Θεό σου να το φτιάξει. 425 00:34:44,019 --> 00:34:45,438 - Μετανοήστε. 426 00:34:45,480 --> 00:34:48,063 Συγχωρέστε τον. 427 00:34:49,187 --> 00:34:51,048 Οι Watchers είναι εδώ για να βοηθήσουν. 428 00:34:53,910 --> 00:34:55,226 - Τελείωσε για τον Πάντρε. 429 00:34:55,268 --> 00:34:56,722 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 430 00:34:56,764 --> 00:34:58,015 Έρχονται. 431 00:34:58,057 --> 00:35:03,057 Βλάκα. 432 00:35:54,690 --> 00:35:55,690 - Γεια σου. 433 00:35:57,686 --> 00:35:58,519 Με ακούει κανείς; 434 00:35:59,610 --> 00:36:00,783 Πέτρος; 435 00:36:02,070 --> 00:36:04,546 Όποιος ας βοηθήσει. 436 00:36:04,588 --> 00:36:07,588 Είμαι εδώ αν μπορείτε να με ακούσετε. 437 00:36:16,590 --> 00:36:18,823 Γαμώτο, ποιος μένει εδώ; 438 00:36:18,865 --> 00:36:21,686 Έχουν μερικά κακομαθημένα παιδιά. 439 00:36:27,097 --> 00:36:28,180 Τι; 440 00:36:31,350 --> 00:36:33,850 Ποιος το έκανε αυτό; 441 00:36:37,627 --> 00:36:39,441 Ω Θεέ μου. 442 00:36:43,971 --> 00:36:45,388 Μετατρέπουν αυτούς τους ανθρώπους σε κούκλες. 443 00:36:46,343 --> 00:36:48,926 Τι στο διάολο; 444 00:37:00,610 --> 00:37:03,579 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 445 00:37:03,621 --> 00:37:06,030 Είμαι ακόμα εδώ μέσα. 446 00:37:23,670 --> 00:37:26,583 - Τι είναι κάνεις εδώ, γιατρέ; 447 00:37:27,570 --> 00:37:29,638 - Σε παρακαλώ, θέλω τη μαμά μου. 448 00:37:29,680 --> 00:37:30,945 Μαμά, βοήθησέ με. 449 00:37:35,153 --> 00:37:36,367 - Είσαι εδώ για να μας πάρεις τις κούκλες; 450 00:37:38,700 --> 00:37:40,908 Όχι, όχι, όχι. 451 00:37:40,950 --> 00:37:44,058 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 452 00:37:44,100 --> 00:37:46,263 Δεν σε έβαλα στο κουκλόσπιτο μου. 453 00:37:53,100 --> 00:37:54,423 Μην μου παίρνεις τις κούκλες. 454 00:37:55,650 --> 00:37:57,191 - Κούκλες, άνθρωποι. 455 00:37:57,233 --> 00:38:00,258 Όχι εγώ, φίλε. 456 00:38:01,410 --> 00:38:02,463 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 457 00:38:04,455 --> 00:38:07,122 Ξύπνα, ξύπνα. 458 00:38:15,560 --> 00:38:18,143 - Δεν υπάρχει διέξοδος. 459 00:38:28,920 --> 00:38:32,253 - Για να δούμε. 460 00:38:33,510 --> 00:38:34,818 Λοιπόν, κοριτσάκι, ήμουν έρχεται να πάρει όλες τις κούκλες, 461 00:38:34,860 --> 00:38:36,407 αλλά νομίζω ότι θα φύγω. 462 00:38:36,449 --> 00:38:39,078 Μπορείς να μου δείξεις πώς να φύγω από εδώ; 463 00:38:47,867 --> 00:38:50,450 - Έρχεται να σε πάρει γιατί δεν έπαιξες καλά. 464 00:39:00,213 --> 00:39:02,198 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 465 00:39:16,658 --> 00:39:19,103 - Δεν έπαιξε ωραία. 466 00:39:19,145 --> 00:39:20,812 Δεν έπαιξε ωραία. 467 00:39:21,750 --> 00:39:24,500 Δεν έπαιξε ωραία. 468 00:39:43,710 --> 00:39:47,958 - Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο; 469 00:39:48,000 --> 00:39:51,288 Ω, αγάπη μου, θα καθόσουν εδώ κάθε βράδυ. 470 00:39:51,330 --> 00:39:53,298 Θα καθόσουν ακριβώς εκεί και φάτε τα δείπνα της τηλεόρασης σας 471 00:39:53,340 --> 00:39:55,931 κάθε βράδυ. 472 00:39:55,973 --> 00:39:58,973 Αλήθεια δεν με θυμάσαι, σωστά; 473 00:40:07,530 --> 00:40:09,438 - Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 474 00:40:09,480 --> 00:40:11,173 Παίζεις με το μυαλό μου. 475 00:40:11,215 --> 00:40:13,965 Φύγε από το μυαλό μου. 476 00:40:24,270 --> 00:40:25,061 Παρακαλώ, παρακαλώ. 477 00:40:25,103 --> 00:40:28,136 Άσε με να φύγω. 478 00:40:28,178 --> 00:40:30,031 Ήταν οι μέρες που έπινα. 479 00:40:30,073 --> 00:40:31,818 Δεν το εννοούσα. 480 00:40:31,860 --> 00:40:32,823 Βρήκα τον Θεό τώρα. 481 00:40:32,865 --> 00:40:35,615 Είμαι αγρότης. 482 00:40:41,130 --> 00:40:44,628 - Το μόνο που ήθελα ήταν λίγη εκτίμηση. 483 00:40:44,670 --> 00:40:48,194 Ήθελα απλώς να με προσέχουν. 484 00:40:48,236 --> 00:40:50,573 Ο Θεός σε αγαπάει, αλλά και ο διάβολος. 485 00:41:12,060 --> 00:41:14,444 Με μισούσες γιατί εγώ δεν άντεξε το παιδί σου. 486 00:41:14,486 --> 00:41:17,493 Με κατηγορούσες για όλα 487 00:41:18,780 --> 00:41:20,793 που πήγε στραβά στην άθλια ζωή σου. 488 00:41:21,880 --> 00:41:24,521 Με κακοποίησες με κάθε τρόπο. 489 00:41:24,563 --> 00:41:26,403 - Κάρολ, συγγνώμη. 490 00:41:27,240 --> 00:41:30,088 Συγχωρέστε με με τους τρόπους μου. 491 00:41:30,130 --> 00:41:32,654 Είθε η δύναμη του Χριστού να σε αναγκάσει. 492 00:41:32,696 --> 00:41:35,446 Είθε η δύναμη του Χριστού να σε αναγκάσει. 493 00:41:47,660 --> 00:41:48,549 Είμαι ελεύθερος. 494 00:42:02,205 --> 00:42:04,906 Χρόνια πολλά. 495 00:42:04,948 --> 00:42:07,698 (Ο αγρότης ουρλιάζει) 496 00:42:36,563 --> 00:42:38,283 - Γεια σου. 497 00:42:40,340 --> 00:42:41,740 Είναι κανείς εδώ; 498 00:42:43,200 --> 00:42:44,958 Νομίζω ότι έκανα λάθος στροφή. 499 00:42:45,000 --> 00:42:46,983 - Τι κάνει; 500 00:42:48,410 --> 00:42:51,243 Δεν ξέρει ότι πρέπει να είναι ήσυχος. 501 00:42:52,950 --> 00:42:55,188 Θα κολλήσουν αυτόν με αυτές τις βελόνες. 502 00:42:55,230 --> 00:42:56,063 - Αστείο μέρος για να καταλήξεις. 503 00:42:57,210 --> 00:42:59,100 Γειά σου. 504 00:43:00,628 --> 00:43:03,461 Γεια, χάθηκα, απλά. 505 00:43:17,440 --> 00:43:19,788 - Μην πεις λέξη. 506 00:43:19,830 --> 00:43:22,050 Πρέπει να φτάσουμε στην πόρτα. 507 00:43:39,961 --> 00:43:42,711 Τρέξε, τρέξε. 508 00:43:49,624 --> 00:43:52,791 Από εδώ. 509 00:43:57,251 --> 00:43:59,781 Αυγό πάπιας. 510 00:44:22,260 --> 00:44:24,648 Φοβάμαι να δω τι είναι πίσω από την διπλανή πόρτα. 511 00:44:24,690 --> 00:44:26,838 Αυτά τα ψηλά τέρατα πήραν τη μαμά και τον μπαμπά. 512 00:44:26,880 --> 00:44:28,766 Πρέπει να τα βρούμε πριν να είναι πολύ αργά. 513 00:44:28,808 --> 00:44:31,558 Περίμενε, σς, σσσ. 514 00:44:46,054 --> 00:44:47,608 - Είμαι ο Πέτρος. 515 00:44:47,650 --> 00:44:48,441 Είστε και οι δύο καλά; 516 00:44:51,990 --> 00:44:53,403 - Υπάρχουν άνθρωποι κυνηγώντας μας με βελόνες, 517 00:44:54,540 --> 00:44:56,358 εκατοντάδες από αυτούς. 518 00:44:56,400 --> 00:44:58,338 - Είμαι η Λίζα, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κάιλ. 519 00:44:58,380 --> 00:45:00,048 Ήμασταν έξω από την ταινία θέατρο με τη μαμά και τον μπαμπά μας. 520 00:45:00,090 --> 00:45:01,758 Ο μπαμπάς προσπαθούσε να κρυφτεί εμείς πέρα από τα σύνορα. 521 00:45:01,800 --> 00:45:04,218 Τότε εμφανίστηκαν αυτά τα δύο ψηλά πλάσματα. 522 00:45:04,260 --> 00:45:05,178 Έδειξαν κάτι μαμά και μπαμπάς σε μια φωτεινή λάμψη 523 00:45:05,220 --> 00:45:06,528 και είχαν φύγει. 524 00:45:06,570 --> 00:45:08,268 Ο Κάιλ κι εγώ τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 525 00:45:08,310 --> 00:45:09,390 Περάσαμε τέσσερα ήδη διαφορετικά μέρη 526 00:45:09,432 --> 00:45:12,885 και αυτό είναι το τέταρτο. 527 00:45:12,927 --> 00:45:14,868 - Υπάρχει διέξοδος από εδώ. 528 00:45:14,910 --> 00:45:16,338 Αλλά όλα εξαρτώνται από από όπου μπήκες. 529 00:45:16,380 --> 00:45:17,628 Κάθε μέρος είναι συνδεδεμένο. 530 00:45:17,670 --> 00:45:19,128 Αν μπορούμε να καταλάβουμε πού μπήκατε, 531 00:45:19,170 --> 00:45:20,208 μπορούμε να χαρτογραφήσουμε τη διαδρομή προς την έξοδο. 532 00:45:20,250 --> 00:45:21,828 Το εστιατόριο είναι η διέξοδος. 533 00:45:21,870 --> 00:45:23,988 Πρέπει να βρούμε το μονοπάτι που οδηγεί στο εστιατόριο. 534 00:45:24,030 --> 00:45:26,298 Μπήκατε και οι δύο οι πόρτες του θεάτρου, 535 00:45:26,340 --> 00:45:28,908 και το θέατρο είναι κατευθείαν συνδεδεμένο με το τραπεζαρία. 536 00:45:28,950 --> 00:45:31,218 Αυτά τα δωμάτια ακολουθούν το ίδιο γραφολογία που χαρτογραφούσα, 537 00:45:31,260 --> 00:45:33,558 και οι συνδέσεις είναι από τον υπολογισμό της συντομότερης διαδρομής. 538 00:45:33,600 --> 00:45:34,758 Στη συνέχεια η ελάχιστη διαδρομή από εδώ είναι μόνο δύο ακόμη δωμάτια. 539 00:45:34,800 --> 00:45:36,318 Δεν χρειάζεται να ψάξουμε κάθε πόρτα, 540 00:45:36,360 --> 00:45:37,878 απλά ακολουθούμε το συντομότερο μονοπάτι. 541 00:45:37,920 --> 00:45:38,748 Το εστιατόριο είναι η έξοδός μας. 542 00:45:38,790 --> 00:45:40,758 Θα σε πάω εκεί. 543 00:45:40,800 --> 00:45:43,068 Αλλά αφού σας πάρω και τους δύο έξω, πρέπει να επιστρέψω. 544 00:45:43,110 --> 00:45:45,048 Ο φίλος μου ο Άλεξ είναι ακόμα παγιδευμένος εδώ μέσα, 545 00:45:45,090 --> 00:45:47,366 και δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 546 00:45:47,408 --> 00:45:48,528 - Άλεξ, ο φαλακρός; 547 00:45:50,700 --> 00:45:53,148 Ήμασταν με έναν Άλεξ στο δεύτερο δωμάτιό μας 548 00:45:53,190 --> 00:45:56,808 λίγο πριν καταλήξουμε στην ψυχιατρική πτέρυγα. 549 00:45:56,850 --> 00:45:59,229 Μας είπε ότι χώρισε από κάποιον Πέτρο. 550 00:45:59,271 --> 00:46:02,021 Είπε ότι προσπαθούσε να βρει επιστρέφοντας στη βιβλιοθήκη. 551 00:46:09,210 --> 00:46:10,218 - Η βιβλιοθήκη, είναι μόνο τρεις πόρτες από εδώ, 552 00:46:10,260 --> 00:46:12,498 αλλά δεν ξέρω τι με περιμένει 553 00:46:12,540 --> 00:46:13,908 σε αυτά τα τρία επόμενα δωμάτια. 554 00:46:13,950 --> 00:46:15,214 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 555 00:46:15,256 --> 00:46:17,656 Ας ξεκινήσουμε. 556 00:46:29,411 --> 00:46:31,764 - Μισώ τους κλόουν. 557 00:46:39,859 --> 00:46:42,609 - Μπου. 558 00:46:58,225 --> 00:46:59,141 - Έχω κλόουν. 559 00:47:00,016 --> 00:47:02,683 Έχω σύννεφα. 560 00:47:08,224 --> 00:47:10,262 (όλα γελάνε) 561 00:47:10,304 --> 00:47:11,968 - Πέτρο, βοήθησέ μας. 562 00:47:12,010 --> 00:47:14,593 - Άφησε μας να βγούμε, σε παρακαλώ. 563 00:47:18,630 --> 00:47:19,985 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 564 00:47:20,027 --> 00:47:22,683 Βγάλε με έξω. 565 00:47:23,970 --> 00:47:25,643 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 566 00:47:26,480 --> 00:47:27,983 - Το μπαλόνι δεν είναι αληθινό, 567 00:47:29,860 --> 00:47:30,651 το μπαλόνι δεν είναι αλήθεια, ακόμα περπατάω. 568 00:47:30,693 --> 00:47:32,160 - Πέτρο. 569 00:47:32,202 --> 00:47:34,952 - Βγήκες. 570 00:47:39,600 --> 00:47:41,448 - Άκουσέ με. 571 00:47:41,490 --> 00:47:42,318 Πρέπει να πιστέψεις δεν είσαι στο μπαλόνι. 572 00:47:42,360 --> 00:47:43,818 Δεν είναι αληθινό. 573 00:47:43,860 --> 00:47:46,668 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος. 574 00:47:46,710 --> 00:47:48,348 Οι κλόουν είναι απλά μανεκέν, δεν είναι αληθινά. 575 00:47:48,390 --> 00:47:50,693 Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα στο κεφάλι σας. 576 00:47:52,110 --> 00:47:53,148 - Είμαστε με κάποιον που καταλαβαίνει. 577 00:47:53,190 --> 00:47:54,738 - Το μπαλόνι δεν είναι αληθινό. 578 00:47:54,780 --> 00:47:56,823 Το μπαλόνι δεν είναι αληθινό. 579 00:47:57,840 --> 00:47:59,073 - Δεν είναι αληθινό, ακόμα περπατάω. 580 00:48:00,911 --> 00:48:01,944 - Ποπ, ποπ. 581 00:48:01,986 --> 00:48:04,736 Τώρα, τρέξε. 582 00:48:16,332 --> 00:48:18,068 - Κοίτα, είναι το εστιατόριο. 583 00:48:19,135 --> 00:48:22,093 - Τα καταφέραμε. 584 00:48:28,320 --> 00:48:30,468 - Λίζα, Κάιλ, έχω πάει ψάχνω παντού για εσάς τους δύο. 585 00:48:30,510 --> 00:48:31,488 Βρήκα τη μητέρα σου, περιμένει στο αυτοκίνητο. 586 00:48:31,530 --> 00:48:32,808 Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 587 00:48:32,850 --> 00:48:33,798 Αυτή είναι η πιο ασφαλής πόρτα από αυτό το μέρος. 588 00:48:33,840 --> 00:48:35,039 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 589 00:48:35,081 --> 00:48:37,248 - Ακούγεται σαν μπαμπάς. 590 00:48:39,750 --> 00:48:41,508 - Όχι, μην πας. 591 00:48:41,550 --> 00:48:42,978 Κάντε μια ερώτηση στον πατέρα σας. 592 00:48:43,020 --> 00:48:44,870 Κάτι που μόνο αυτός θα ήξερε, 593 00:48:45,900 --> 00:48:47,673 κάτι που ξέρεις ότι δεν θα ξεχάσει ποτέ. 594 00:48:51,345 --> 00:48:54,078 Συνεχίστε, ρώτα τον τώρα. 595 00:48:54,120 --> 00:48:55,968 - Τι δώρο αγόρασες εγώ για τα 10α γενέθλιά μου; 596 00:48:56,010 --> 00:48:56,883 Αυτή που μου είπες εσύ ταξίδεψε μέχρι την Ιταλία 597 00:48:58,830 --> 00:48:59,663 να πάρει για μένα; 598 00:49:01,590 --> 00:49:04,488 Μπαμπάς. 599 00:49:04,530 --> 00:49:07,263 Μπαμπά, απάντησε μου, σε παρακαλώ. 600 00:49:10,260 --> 00:49:12,228 - Δεν θυμάμαι, γλυκιά μου, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 601 00:49:12,270 --> 00:49:14,388 Απλά έλα μαζί μου από αυτή την πόρτα. 602 00:49:14,430 --> 00:49:16,818 Θα περάσουμε τα σύνορα και θα είμαστε ασφαλείς. 603 00:49:16,860 --> 00:49:18,243 Ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο είσαι εκεί; 604 00:49:19,200 --> 00:49:20,478 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 605 00:49:20,520 --> 00:49:21,887 - Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου. 606 00:49:21,929 --> 00:49:23,898 Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου. 607 00:49:23,940 --> 00:49:25,278 Τα παιδιά δεν είναι δικά σου. 608 00:49:25,320 --> 00:49:28,070 Δεν μπορείς να τα έχεις. 609 00:49:39,750 --> 00:49:42,258 Εδώ πρέπει να σας αφήσω και τους δύο. 610 00:49:42,300 --> 00:49:43,518 Αυτό το ταξίδι είναι ένα ταξίδι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. 611 00:49:43,560 --> 00:49:45,888 Κοίτα, υπάρχει πιθανότητα 612 00:49:45,930 --> 00:49:47,628 μπορεί να μην βρείτε τους δικούς σας αμέσως. 613 00:49:47,670 --> 00:49:48,888 Υπάρχει κάποιος που θέλω να πάτε και οι δύο να δείτε. 614 00:49:48,930 --> 00:49:49,998 Το όνομά της είναι Εύα. 615 00:49:50,040 --> 00:49:51,768 Πες της ότι σε έστειλα 616 00:49:51,810 --> 00:49:53,448 και πες της ότι θα το αφήσει μείνετε και οι δύο μαζί της. 617 00:49:53,490 --> 00:49:54,558 Η διεύθυνσή της είναι 31 Red Maple Drive, 618 00:49:54,600 --> 00:49:56,448 είναι ακριβώς στο τέλος του δρόμου. 619 00:49:56,490 --> 00:49:58,938 Πηγαίνετε εκεί πρώτα, θα είστε ασφαλείς με την Εύα. 620 00:49:58,980 --> 00:50:00,098 Από εκεί, μπορείτε να εργαστείτε να βρεις τη μαμά και τον μπαμπά σου. 621 00:50:00,140 --> 00:50:02,723 Καλή επιτυχία και στους δύο. 622 00:50:46,290 --> 00:50:49,290 Μόνο ένα ακόμη δωμάτιο για να φτάσετε στη βιβλιοθήκη. 623 00:51:05,110 --> 00:51:06,110 - Είναι κανείς εκεί; 624 00:51:07,720 --> 00:51:08,839 Παρακαλώ βοηθήστε. 625 00:51:08,881 --> 00:51:10,969 - Κάποιος είναι εδώ. 626 00:51:11,011 --> 00:51:12,344 - Παρακαλώ. 627 00:51:16,433 --> 00:51:17,598 Κάποιος να με βοηθήσει. 628 00:51:17,640 --> 00:51:19,428 -Είσαι καλά; 629 00:51:19,470 --> 00:51:21,018 - Σε παρακαλώ, έχεις να με βγάλει από εδώ. 630 00:51:21,060 --> 00:51:22,323 Θα επιστρέψουν και θα με σκοτώσουν. 631 00:51:23,730 --> 00:51:24,563 Περίμενε, σσσ. 632 00:51:24,605 --> 00:51:25,848 Επιστρέφουν. 633 00:51:26,723 --> 00:51:28,386 Γρήγορα, κρύψου. 634 00:51:28,428 --> 00:51:30,218 Δεν μπορούν να σε δουν εδώ. 635 00:51:45,510 --> 00:51:46,548 - Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε. 636 00:51:46,590 --> 00:51:47,958 - Ευχαριστώ. 637 00:51:48,000 --> 00:51:48,798 Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ποτέ έξω. 638 00:51:48,840 --> 00:51:51,527 - Μείνε κοντά. 639 00:51:51,569 --> 00:51:54,569 Πρέπει να βρούμε τη βιβλιοθήκη πριν επιστρέψουν. 640 00:52:01,530 --> 00:52:04,758 - Σε βρήκα. 641 00:52:06,320 --> 00:52:08,309 - Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. 642 00:52:14,946 --> 00:52:16,487 - Ορίστε. 643 00:52:18,207 --> 00:52:19,990 -Τρέξε, μη σταματάς. 644 00:52:27,510 --> 00:52:28,605 Έλα, σήκω. 645 00:52:28,647 --> 00:52:32,034 Εκεί, βιαστείτε. 646 00:52:43,080 --> 00:52:45,198 - Μπορώ να σου δείξω πώς να φύγεις από αυτό το μέρος, 647 00:52:45,240 --> 00:52:46,578 αλλά πρώτα, πρέπει να μου δώσεις ένα κουπόνι 648 00:52:46,620 --> 00:52:48,860 να περάσει από την πόρτα. 649 00:52:48,902 --> 00:52:50,808 Βυθιστείτε και φύγετε από αυτό το μέρος. 650 00:52:52,610 --> 00:52:55,693 - Έρχονται. 651 00:53:07,667 --> 00:53:10,338 - Βλέπεις, είναι πραγματικά τόσο εύκολο. 652 00:53:14,190 --> 00:53:15,855 Είσαι ο επόμενος, εκτός αν προτιμάς να μείνεις εδώ 653 00:53:15,897 --> 00:53:17,627 και γίνε υπηρέτης μου για πάντα. 654 00:53:32,796 --> 00:53:35,928 - Τέλος. 655 00:53:43,531 --> 00:53:46,281 Τι είναι αυτό το μέρος; 656 00:53:53,603 --> 00:53:56,603 Τι τους συνέβη; 657 00:54:01,284 --> 00:54:06,284 Τι είναι αυτό το μέρος; 658 00:54:06,960 --> 00:54:08,493 - Σσσ, δεν υπάρχει θόρυβος στη βιβλιοθήκη. 659 00:54:09,660 --> 00:54:12,138 Κάνω λίγο διάβασμα σήμερα. 660 00:54:12,180 --> 00:54:13,743 Θα ήθελες να σου αφαιρέσω το κεφάλι, 661 00:54:14,700 --> 00:54:17,913 έτσι μπορείς να σκεφτείς πιο καθαρά; 662 00:54:20,160 --> 00:54:22,817 - Όχι, νομίζω ότι θα το κρατήσω το κεφάλι μου προς το παρόν. 663 00:54:22,859 --> 00:54:26,109 - Πολύ καλά, αλλά σιωπά. 664 00:54:37,381 --> 00:54:40,805 - Ουάου, αυτό το βιβλίο υπάρχει πραγματικά. 665 00:54:46,350 --> 00:54:49,183 (πατώντας πατήματα) 666 00:54:57,990 --> 00:55:01,788 Ακούστε, υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ. 667 00:55:01,830 --> 00:55:04,863 Αν δεν τα καταφέρουμε, θα καταλήξουμε σαν αυτούς. 668 00:55:06,240 --> 00:55:07,668 Πηγαίνετε στο τέλος του βιβλιοθήκη, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 669 00:55:07,710 --> 00:55:08,778 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παλιόφιλε. 670 00:55:08,820 --> 00:55:09,888 Ήρθε η ώρα να αναπηδήσετε. 671 00:55:09,930 --> 00:55:11,688 Κρύβομαι εδώ μια μέρα. 672 00:55:11,730 --> 00:55:13,398 Παρακολούθησα πέντε άτομα να τους κόψουν τα κεφάλια 673 00:55:13,440 --> 00:55:14,988 μόνο για πολύ θόρυβο. 674 00:55:15,030 --> 00:55:17,238 Αυτή η πόρτα είναι η μόνη μας διέξοδος. 675 00:55:17,280 --> 00:55:19,143 Έχουμε μια ευκαιρία, αλλά εμείς πρέπει να μείνουν εντελώς σιωπηλοί. 676 00:55:19,185 --> 00:55:21,528 Ένας ήχος, και είμαστε νεκροί. 677 00:55:21,570 --> 00:55:23,508 (δραματική μουσική) 678 00:55:23,550 --> 00:55:24,528 -Έψαξα παντού για σένα σε αυτό το παλάτι της κόλασης. 679 00:55:24,570 --> 00:55:27,168 Έχουμε μόνο περίπου 10 λεπτά 680 00:55:27,210 --> 00:55:29,058 για να επιστρέψουμε εκεί που είμαστε εισήλθε αρχικά σε αυτό το σύμπαν, 681 00:55:29,100 --> 00:55:30,018 αλλιώς θα χάσουμε την πύλη. 682 00:55:30,060 --> 00:55:32,171 - Τότε δεν έχουμε δευτερόλεπτο για χάσιμο. 683 00:55:32,213 --> 00:55:34,021 Μείνε κοντά, και οτιδήποτε άλλο συμβαίνει, μην βγάζεις ήχο. 684 00:55:41,880 --> 00:55:43,313 - Βάλε με πίσω. 685 00:55:43,355 --> 00:55:44,922 Βάλε το κεφάλι μου πίσω. 686 00:55:44,964 --> 00:55:47,881 - Δεν θέλω να είμαι εδώ. 687 00:55:50,897 --> 00:55:53,730 -Τρέξε, πριν μας ακούσουν. 688 00:55:56,733 --> 00:55:59,188 - Βάλε με πίσω. 689 00:56:06,901 --> 00:56:09,651 - Κινηθείτε, μείνετε χαμηλά. 690 00:56:15,701 --> 00:56:16,701 - Βάλε με πίσω, βάλε με πίσω. 691 00:56:19,580 --> 00:56:20,371 Βάλτε πίσω. 692 00:56:20,413 --> 00:56:22,109 - Συνέχισε να σέρνεσαι. 693 00:56:22,151 --> 00:56:25,041 Μη σταματάς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 694 00:56:47,483 --> 00:56:49,908 - Επιτέλους το κατάλαβα 695 00:56:49,950 --> 00:56:51,618 πώς να υπολογίσετε τον χρόνο τους σε σχέση με τις ώρες. 696 00:56:51,660 --> 00:56:52,788 Σύμφωνα με αυτούς τους υπολογισμούς, 697 00:56:52,830 --> 00:56:54,948 τα 10 λεπτά που περάσαμε εδώ 698 00:56:54,990 --> 00:56:56,568 ισοδυναμεί με δύο χρόνια πίσω στον κόσμο μας. 699 00:56:56,610 --> 00:56:57,948 Αυτό σημαίνει ότι κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 700 00:56:57,990 --> 00:56:59,628 Εάν αυτοί οι αριθμοί είναι σωστοί, 701 00:56:59,670 --> 00:57:01,608 έχουμε ακριβώς ένα λεπτό και 30 δευτερόλεπτα 702 00:57:01,650 --> 00:57:02,838 πριν ανοίξει η μαύρη τρύπα. 703 00:57:02,880 --> 00:57:04,608 Τελικά το κατάλαβα. 704 00:57:04,650 --> 00:57:06,768 Χαρτογράφησα τον λαβύρινθο και υπολογίστηκε που βρισκόμαστε. 705 00:57:06,810 --> 00:57:07,788 Σύμφωνα με αυτούς τους υπολογισμούς, είμαστε στο επίπεδο του δρόμου τώρα. 706 00:57:07,830 --> 00:57:08,868 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε την έξοδο 707 00:57:08,910 --> 00:57:11,208 από αυτό το πολυκατάστημα. 708 00:57:11,250 --> 00:57:12,378 Μόλις βγούμε έξω, κατευθυνόμαστε κατευθείαν για το Sims Diner. 709 00:57:12,420 --> 00:57:14,508 Αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί, 710 00:57:14,550 --> 00:57:15,863 θα φτάσουμε στη μαύρη τρύπα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 711 00:57:15,905 --> 00:57:16,848 Είναι συγχρονισμένο με αυτό το ρολόι τσέπης. 712 00:57:18,930 --> 00:57:19,763 - Έχω δει τρελούς πράγματα σε αυτά τα δωμάτια. 713 00:57:20,670 --> 00:57:21,918 - Ναι. 714 00:57:21,960 --> 00:57:24,948 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 715 00:57:24,990 --> 00:57:26,793 Κάπως αυτό το μέρος μετρά η δόνηση των σκέψεών σου 716 00:57:26,835 --> 00:57:28,675 και να τα φανερώσουν στην πραγματικότητα. 717 00:58:06,150 --> 00:58:08,563 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό μαύρη τρύπα θα είναι εκεί; 718 00:58:09,799 --> 00:58:11,933 - Ληστρίες, βγείτε από το μαγαζί μου. 719 00:58:11,975 --> 00:58:14,012 Δεν με κλέβεις σήμερα. 720 00:58:15,262 --> 00:58:16,053 - Δεν είμαστε εδώ για να σε ληστέψουμε. 721 00:58:16,095 --> 00:58:16,886 Προσπαθούμε να βγούμε. 722 00:58:16,928 --> 00:58:18,333 - Μην κουνηθείς. 723 00:58:18,375 --> 00:58:19,781 Έπιασα το μάτι μου και στους δυο σας. 724 00:58:19,823 --> 00:58:22,240 - Πάμε για την πόρτα τώρα. 725 00:58:28,416 --> 00:58:30,028 - Σου είπα να βγεις από το μαγαζί μου. 726 00:58:49,513 --> 00:58:52,818 - Πέτρο, πού είσαι; 727 00:58:52,860 --> 00:58:54,648 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που έφυγες. 728 00:58:54,690 --> 00:58:56,598 Τελικά πήρα το κουράγιο να κατέβω εδώ 729 00:58:56,640 --> 00:58:58,173 και μαζέψτε τα πράγματά σας. 730 00:58:59,130 --> 00:59:00,858 Πού πήγες ρε αδερφέ; 731 00:59:00,900 --> 00:59:02,750 Μου λείπεις, μεγάλε αδερφέ. 732 00:59:05,130 --> 00:59:06,918 Ευχαριστώ που πάντα με προσέχεις. 733 00:59:06,960 --> 00:59:08,838 Ξέρω ότι εσύ και ο Άλεξ πήγατε κάπου, 734 00:59:08,880 --> 00:59:11,574 αλλά μακάρι να ήξερα πώς να σε βρω. 735 00:59:11,616 --> 00:59:14,033 Γιατί έπρεπε να γίνεις επιστήμονας πάντως; 736 00:59:18,007 --> 00:59:18,828 Είμαι αρραβωνιασμένος. 737 00:59:19,830 --> 00:59:20,808 Ναι. 738 00:59:20,850 --> 00:59:22,518 Στην πραγματικότητα ήταν για εκείνον τον τύπο 739 00:59:22,560 --> 00:59:24,588 Βγήκα ραντεβού πριν φύγεις. 740 00:59:24,630 --> 00:59:25,728 Είναι τόσο καλός άνθρωπος, εσύ θα τον ήθελε πολύ. 741 00:59:25,770 --> 00:59:26,712 Το όνομά του είναι Έρνι. 742 00:59:26,754 --> 00:59:28,627 Μη γελάς. 743 00:59:36,480 --> 00:59:41,171 Διάβασα όλα τα χαρτιά σας με επίπεδη γη. 744 00:59:41,213 --> 00:59:43,818 Εάν η θεωρία σας είναι σωστή, τότε μπορείς να είσαι οπουδήποτε. 745 00:59:45,690 --> 00:59:47,598 Διάβασα όλα τα ημερολόγιά σας. 746 00:59:47,640 --> 00:59:50,163 Δούλεψε η μαύρη τρύπα; 747 00:59:51,039 --> 00:59:53,789 Ξέρω ότι είσαι ζωντανός, αλλά πού; 748 01:00:09,185 --> 01:00:10,638 - Είμαστε έξω από τον λαβύρινθο τώρα. 749 01:00:10,680 --> 01:00:12,468 Απλά πρέπει να βρούμε το εστιατόριο. 750 01:00:12,510 --> 01:00:13,848 Το περίεργο είναι αυτό το πολυκατάστημα 751 01:00:13,890 --> 01:00:16,128 ήταν μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 752 01:00:16,170 --> 01:00:17,328 Έκλεψα ένα πακέτο τσίχλες από εκεί όταν ήμουν επτά. 753 01:00:17,370 --> 01:00:18,358 - Χαίρομαι που δεν μας πυροβόλησαν. 754 01:00:18,400 --> 01:00:21,590 - Ναι και εγώ. 755 01:00:28,604 --> 01:00:31,521 Ερχομαι σε. 756 01:00:36,311 --> 01:00:37,908 - Αυτό είναι μπερδεμένο. 757 01:00:37,950 --> 01:00:38,958 - Κάθε πολιτισμός έχει κυβερνώντες που πείθουν τον εαυτό τους 758 01:00:39,000 --> 01:00:40,668 σώζουν το μέλλον 759 01:00:40,710 --> 01:00:42,524 καταστρέφοντας τους ανθρώπους που στέκονται σε αυτό. 760 01:00:42,566 --> 01:00:45,316 Φαίνεται ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι διαφορετικός. 761 01:00:49,740 --> 01:00:52,308 Εδώ είναι το εστιατόριο. 762 01:00:52,350 --> 01:00:53,268 - Λοιπόν, η μαύρη τρύπα είναι απλά υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί; 763 01:00:53,310 --> 01:00:55,398 - Όχι ακριβώς. 764 01:00:55,440 --> 01:00:57,736 Σύμφωνα με αυτό το ρολόι τσέπης, 765 01:00:57,778 --> 01:01:00,828 η μαύρη τρύπα θα έπρεπε να εμφανίζεται ανά πάσα στιγμή. 766 01:01:00,870 --> 01:01:03,468 (άνεμος που αναβλύζει) 767 01:01:06,999 --> 01:01:08,508 Ας κρυφτούμε και ας μείνουμε μακριά από τα μάτια μας προς το παρόν. 768 01:01:08,550 --> 01:01:10,608 (λαχανιάζουν και οι δύο) 769 01:01:10,650 --> 01:01:13,293 Η μαύρη τρύπα θα είναι μόνο ανοιχτό για λιγότερο από ένα λεπτό. 770 01:01:15,403 --> 01:01:18,236 Αν το χάσουμε, θα το κάνουμε μείνε κολλημένος εδώ για πάντα. 771 01:01:22,116 --> 01:01:25,199 - Κάνει θόρυβο. 772 01:01:33,150 --> 01:01:37,053 - Θυμηθείτε τους κανόνες. 773 01:01:38,696 --> 01:01:41,363 Όχι περισσότερα από δύο άτομα συγκέντρωση και χωρίς θόρυβο. 774 01:01:44,003 --> 01:01:45,579 ήρθε η ώρα. 775 01:01:45,621 --> 01:01:47,944 Κράτα το χέρι μου μέχρι να κλειδωθούμε μέσα. 776 01:01:47,986 --> 01:01:50,736 (βροντή βροντή) 777 01:02:16,500 --> 01:02:20,403 - Πέτρο. 778 01:02:23,370 --> 01:02:25,568 - Σαμ, μην μπεις μέσα κάτι στη μαύρη τρύπα. 779 01:02:25,610 --> 01:02:28,443 Άλεξ, πρέπει να κόψεις το ρεύμα. 780 01:02:33,960 --> 01:02:36,048 Πρέπει να το αφήσω να λειτουργεί. 781 01:02:36,090 --> 01:02:37,908 Σκατά, πρέπει να επιστρέψω. 782 01:02:37,950 --> 01:02:40,400 Πρέπει να φύγω τώρα πριν κλείσει. 783 01:02:42,630 --> 01:02:43,507 Θα βάλω το ξυπνητήρι για 30 δευτερόλεπτα αυτή τη φορά. 784 01:02:43,549 --> 01:02:46,638 - Θα πάω μαζί σου. 785 01:02:48,217 --> 01:02:51,108 - Άλεξ, ευχαριστώ. 786 01:02:51,150 --> 01:02:54,433 Αλλά χρειάζομαι να μείνεις εδώ και φροντίστε να επιστρέψουμε. 787 01:02:54,475 --> 01:02:57,225 Τώρα που είστε πίσω από το ρελέ, αλλάζει τα πράγματα. 788 01:03:03,870 --> 01:03:05,608 - Να προσέχεις εκεί έξω, αδερφέ. 789 01:03:05,650 --> 01:03:09,170 Θα σε περιμένω από αυτήν την πλευρά. 790 01:03:33,650 --> 01:03:34,441 - Αδερφή, πρέπει να ξέρω ότι είσαι πραγματικά εσύ. 791 01:03:34,483 --> 01:03:35,274 - Τι; 792 01:03:35,316 --> 01:03:37,098 Τι λες; 793 01:03:37,140 --> 01:03:38,734 - Σαμ, απλά απάντησε στην ερώτηση. 794 01:03:38,776 --> 01:03:40,138 - Πέρασα από τη μαύρη τρύπα. 795 01:03:44,310 --> 01:03:45,558 Πέτρο, πού είναι αυτό το μέρος; 796 01:03:45,600 --> 01:03:46,578 Τι έγινε εδώ; 797 01:03:46,620 --> 01:03:48,378 - Άκουσέ με. 798 01:03:48,420 --> 01:03:49,218 Μένουμε εδώ και περιμένουμε η μαύρη τρύπα να ανοίξει ξανά. 799 01:03:49,260 --> 01:03:50,718 Αν τα πράγματα γίνουν επικίνδυνα, 800 01:03:50,760 --> 01:03:51,708 ίσως χρειαστεί να κρυφτούμε σε ένα από αυτά τα δωμάτια. 801 01:03:51,750 --> 01:03:53,088 Πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά. 802 01:03:53,130 --> 01:03:53,988 Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε μαζί μου. 803 01:03:54,030 --> 01:03:54,948 Μην περιπλανιέσαι. 804 01:03:54,990 --> 01:03:55,781 Αν σου πω τρέξε, τρέξε. 805 01:03:55,823 --> 01:03:56,908 Αν σου πω να κρυφτείς, κρύβεσαι. 806 01:03:56,950 --> 01:03:59,298 Καταλαβαίνετε; 807 01:03:59,340 --> 01:04:02,698 (βήματα που χτυπάνε) 808 01:04:02,740 --> 01:04:04,818 - Πέτρο, έχεις φύγει δύο χρόνια. 809 01:04:04,860 --> 01:04:07,698 - Μου έλειψες, Σαμ. 810 01:04:07,740 --> 01:04:09,318 Αλλά για μένα, ήταν μόνο 10 λεπτά. 811 01:04:09,360 --> 01:04:11,718 Δεν ξυρίστηκα ποτέ ούτε μια φορά. 812 01:04:11,760 --> 01:04:13,368 Σαμ, πρέπει να σου πω μερικά πράγματα. 813 01:04:13,410 --> 01:04:15,978 Υπάρχουν κανόνες για να επιβιώσεις εδώ. 814 01:04:16,020 --> 01:04:17,538 Κανόνας νούμερο ένα, όχι περισσότερο από δύο άτομα μαζεύονται. 815 01:04:17,580 --> 01:04:19,368 Κανόνας δεύτερος, χωρίς θόρυβο. 816 01:04:19,410 --> 01:04:20,538 Κανόνας νούμερο τρία, παρακούστε τους κανόνες 817 01:04:20,580 --> 01:04:22,430 και καταλήγεις στη σκλαβιά 818 01:04:23,550 --> 01:04:26,928 ή μπορείτε να δοκιμάσετε τον εαυτό σας στο λαβύρινθο. 819 01:04:26,970 --> 01:04:30,423 Κανόνας νούμερο τέσσερα, μην περιπλανηθείτε ποτέ για την πόλη στο φως της ημέρας. 820 01:04:31,350 --> 01:04:32,763 Αυτός ο κόσμος έχει καταληφθεί πέρα από μια υπερφυσική δύναμη. 821 01:04:33,750 --> 01:04:37,803 Οι Παρατηρητές έρχονται. 822 01:04:39,542 --> 01:04:41,823 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε, εμείς μπορεί να κρυφτεί μόνο στα δωμάτια. 823 01:04:43,500 --> 01:04:44,320 Σσσ, τους ακούω. 824 01:04:44,362 --> 01:04:45,927 Τρέξιμο. 825 01:04:49,410 --> 01:04:51,018 Αν πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας, 826 01:04:51,060 --> 01:04:52,278 τα παίρνουμε πάντα στα δωμάτια. 827 01:04:52,320 --> 01:04:53,928 Ελέγξτε τις σκέψεις σας. 828 01:04:53,970 --> 01:04:56,863 Είστε έτοιμοι; 829 01:04:56,905 --> 01:04:58,638 Σαμ, λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό. 830 01:05:01,800 --> 01:05:03,348 - Πέτρο, τι είναι αυτό; 831 01:05:03,390 --> 01:05:06,018 - Όταν ανοίξει αυτή η πόρτα, 832 01:05:06,060 --> 01:05:09,018 τίποτα δεν πίστευες θα έχει σημασία πια. 833 01:05:09,060 --> 01:05:12,168 Αυτό το μέρος δεν φυλακίζει άνθρωποι, τρέφεται από φόβο. 834 01:05:12,210 --> 01:05:13,858 Παίρνει τις αναμνήσεις σου, τις δικές σου οι ενοχές, οι χειρότερες σκέψεις σου, 835 01:05:13,900 --> 01:05:16,650 και τους δίνει μια καρδιά. 836 01:05:23,130 --> 01:05:24,498 - Κάποιος, πες στα παιδιά μου ότι είμαι καλά. 837 01:05:24,540 --> 01:05:26,058 - Ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος, 838 01:05:26,100 --> 01:05:27,558 Έπρεπε να είχα μείνει πιστός. 839 01:05:27,600 --> 01:05:30,024 Πες του ότι λυπάμαι. 840 01:05:30,066 --> 01:05:32,689 - Πες στον αδερφό μου, εγώ έχουν ασφάλεια ζωής. 841 01:05:32,731 --> 01:05:35,538 Πρέπει να ψάξει για το χαρτί. 842 01:05:39,600 --> 01:05:42,359 - Πες στον γιο μου ότι είναι εντάξει να τραβήξει την πρίζα. 843 01:05:42,401 --> 01:05:45,948 Είμαι σε κενό εδώ και έξι χρόνια. 844 01:05:49,050 --> 01:05:50,688 - Σαμ και Πίτερ, είστε απλά θα περάσει από δίπλα μου 845 01:05:50,730 --> 01:05:51,880 σαν να μην υπάρχω; 846 01:05:52,830 --> 01:05:55,663 Πού είναι οι τρόποι σου; 847 01:06:01,800 --> 01:06:04,188 Ησυχία. 848 01:06:04,230 --> 01:06:07,818 Πραγματικά το σκέφτεσαι η πόρτα θα σε σώσει; 849 01:06:07,860 --> 01:06:09,018 Αγάπη μου, κανείς δεν βγαίνει κουβαλώντας όλη αυτή την ενοχή. 850 01:06:09,060 --> 01:06:10,698 Μείνε όσο. 851 01:06:10,740 --> 01:06:11,793 Πρέπει να μιλήσουμε. 852 01:06:16,440 --> 01:06:19,008 Κι εσύ Πέτρο, 853 01:06:19,050 --> 01:06:24,048 μείνε μαζί μου και μπορώ να σου δώσω 854 01:06:24,090 --> 01:06:25,624 αυτό το αίσθημα της ολοκλήρωσης ξανά και ξανά. 855 01:06:25,666 --> 01:06:28,249 Οι άντρες το λαχταρούν. 856 01:06:38,610 --> 01:06:40,338 Ο Πέτρος θα σε αφήσει σε αυτόν τον κόσμο. 857 01:06:40,380 --> 01:06:41,868 πρόκειται να συμβεί. 858 01:06:41,910 --> 01:06:44,778 Τελευταία ευκαιρία. 859 01:06:44,820 --> 01:06:45,798 Φύγε από αυτή την πόρτα και έλα μαζί μου. 860 01:06:45,840 --> 01:06:47,661 Θα σου τα δώσω όλα 861 01:06:47,703 --> 01:06:50,453 κυνηγάς όλη σου τη ζωή. 862 01:06:54,810 --> 01:06:56,518 - Με τον Ιησού Χριστό στο πλευρό μας, 863 01:06:56,560 --> 01:06:59,388 πως μπορούμε να χάσουμε; 864 01:06:59,430 --> 01:07:00,885 865 01:07:00,927 --> 01:07:02,955 - Δεν του αρέσεις. 866 01:07:02,997 --> 01:07:05,824 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος. 867 01:07:20,250 --> 01:07:22,407 - Καλημέρα. 868 01:07:27,929 --> 01:07:30,596 Κοίτα ποιος ήρθε για πρωινό, όλοι.